1
00:01:52,360 --> 00:01:54,200
Stajat ćeš ondje cijelu noć ili
hoćeš li me pustiti unutra?

2
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
hej

3
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
čistim.

4
00:03:10,440 --> 00:03:15,220
Čisto i lijepo.

5
00:03:16,120 --> 00:03:21,120
Znaš, nikad nisam zamišljao da je to lotos
bila bi ljepša od prave

6
00:03:21,120 --> 00:03:22,340
cvijet. Ja sam homoseksualac.

7
00:03:22,860 --> 00:03:24,400
Hoćemo li to učiniti ili što?

8
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
ti,

9
00:03:27,280 --> 00:03:31,100
uh... Želiš malo predigre?

10
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
Prije transakcije.

11
00:03:35,420 --> 00:03:36,840
Imam kamo otići.

12
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Prođi.

13
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Što on radi?

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
Znaš što kažu, Guy?

15
00:04:07,460 --> 00:04:08,760
Novac je kao dim.

16
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
Morate ga raširiti.

17
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
filozofski.

18
00:04:16,540 --> 00:04:22,980
Znate... U svim našim raspravama, ja
spomenuli da govorite francuski.

19
00:04:28,640 --> 00:04:30,740
Ja sam... pun iznenađenja.

20
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Dođi po bebu, molim te

21
00:04:43,080 --> 00:04:48,840
bolje

22
00:07:33,710 --> 00:07:37,030
posvećen je i radi intel
na Fleuru četiri godine.

23
00:07:37,490 --> 00:07:38,730
Govori i francuski.

24
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Maternji jezik.

25
00:07:44,510 --> 00:07:46,110
Mislite li da ona ima ono što je potrebno?

26
00:07:48,010 --> 00:07:49,770
Čuo sam da je morala uzeti malo slobodnog vremena.

27
00:07:57,250 --> 00:07:58,430
Sada je to prošla.

28
00:08:17,130 --> 00:08:18,130
Pođite sa mnom, agentice Chen.

29
00:08:28,690 --> 00:08:30,390
Možete se opustiti. Misija je bila a
uspjeh.

30
00:08:56,010 --> 00:09:00,710
Zahvaljujući vašim podacima, sada imamo
Nikolaja u pritvoru i znaju mjesto

31
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
Marcelov sljedeći dogovor.

32
00:09:03,110 --> 00:09:04,230
To su izvrsne vijesti.

33
00:09:04,690 --> 00:09:06,830
Čovjek koji je upravo otišao odavde je g. White.

34
00:09:07,250 --> 00:09:10,210
Ti si pod specijaliziranom jedinicom. vjerujem
prijavio si se prije nekoliko godina.

35
00:09:10,510 --> 00:09:11,550
Da, gospođo. tako je.

36
00:09:11,750 --> 00:09:14,530
Treba poduzeti hitnu operaciju na Marcelu
mjesto sutra u zoru.

37
00:09:15,710 --> 00:09:17,210
On vjeruje da biste vi trebali preuzeti vodstvo.

38
00:09:17,970 --> 00:09:18,970
Ja, gospođo?

39
00:09:19,790 --> 00:09:21,410
Tko bi drugi mogao ovo donijeti kući?

40
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
Vi kažete da.

41
00:09:28,110 --> 00:09:29,290
Ovo je tvoja prilika.

42
00:09:31,270 --> 00:09:32,270
shvaćam.

43
00:09:32,550 --> 00:09:34,110
Ravnoteža između posla i privatnog života nije laka.

44
00:09:35,410 --> 00:09:37,870
Ono što radimo ovdje, Lily, teško je.

45
00:09:38,510 --> 00:09:39,990
I zahtijeva žrtvu.

46
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Hej, dušo.

47
00:10:07,930 --> 00:10:08,749
Spreman sam.

48
00:10:08,750 --> 00:10:13,010
Jedva čekam da dobijem malo mira i
u tišini daleko od gradskog kaosa.

49
00:10:13,650 --> 00:10:15,110
Da, bit će super.

50
00:10:16,170 --> 00:10:17,170
Sve u redu?

51
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Možeš spavati.

52
00:10:18,430 --> 00:10:19,249
Oh, ne.

53
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Nije ništa.

54
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
ha?

55
00:10:23,470 --> 00:10:24,470
sta to radis

56
00:10:28,110 --> 00:10:34,890
Budist je ušao u bar i on
rekao,

57
00:10:34,970 --> 00:10:37,150
možeš li učiniti... Ja jedno sa svime.

58
00:10:38,170 --> 00:10:42,330
u redu, u redu. Voliš glazbu?

59
00:10:43,630 --> 00:10:44,750
Ne, ne.

60
00:10:47,550 --> 00:10:48,730
Jesi li pomaknuo moje ljestve?

61
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Jer ti trebaš.

62
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
Zašto?

63
00:10:52,250 --> 00:10:53,350
Da dođem na svoju razinu.

64
00:10:56,590 --> 00:10:59,830
Pa je moj šef došao s idejom
počinjem raditi na daljinu.

65
00:11:01,170 --> 00:11:02,170
što ti misliš

66
00:11:03,110 --> 00:11:04,230
Mogao izaći iz grada?

67
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
Smanjite naše troškove.

68
00:11:07,130 --> 00:11:09,410
Osim toga, ako smo to učinili, možemo čak
preživjeti s jednom plaćom.

69
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
U redu, Lil.

70
00:11:33,450 --> 00:11:34,810
Ne ustukni korak.

71
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
ja znam

72
00:11:36,730 --> 00:11:38,590
Ali žele da ja preuzmem vodstvo
ovo.

73
00:11:39,010 --> 00:11:41,150
Znaš koliko mi je to važno. to
bio je.

74
00:11:41,510 --> 00:11:44,590
Pratim LeFleura godinama.
Prikupljala si podatke, Lily.

75
00:11:49,410 --> 00:11:52,130
I obavili ste nevjerojatan posao.

76
00:11:53,510 --> 00:11:55,490
Ali zašto ne dopustiti da ga netko drugi uzme
odavde?

77
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Jesi li na terenu?

78
00:11:57,390 --> 00:12:01,190
Hej, već smo bili ovim putem.

79
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Ovo je drugačije.

80
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Kako?

81
00:12:07,460 --> 00:12:12,900
Ako stvari budu dobro, možda konačno i dobijem
moj hitac.

82
00:12:14,640 --> 00:12:16,340
Reći ću vam kako se ovo odvija.

83
00:12:18,800 --> 00:12:22,920
Ti s ludim satima, kasnim
noći, a ja ovdje, čekam.

84
00:12:24,720 --> 00:12:26,120
Ne želim više čekati.

85
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
Ovdje se ne radi samo o meni ili nama.

86
00:12:31,690 --> 00:12:34,170
Radi se o stvaranju sigurnijeg mjesta za
našu buduću obitelj.

87
00:12:44,570 --> 00:12:45,870
Trebaš mi hodati.

88
00:12:46,450 --> 00:12:47,450
Ne čekaj.

89
00:12:47,610 --> 00:12:48,870
Zahod. Zahod!

90
00:13:04,409 --> 00:13:07,970
Tradicionalno, dobijem jedan na početku
putovanje, a vi dobijete jedan na kraju.

91
00:13:48,000 --> 00:13:49,080
Zdravo? WHO?

92
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
tko si ti

93
00:13:51,480 --> 00:13:53,980
Zahod? Jesi li to ti? kako se zoves

94
00:13:54,940 --> 00:13:56,580
Što? Vaše ime!

95
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
Zahod. John Richards.

96
00:13:59,560 --> 00:14:02,500
Zahod! I sta drzim u ruci,
Zahod?

97
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
ne znam

98
00:14:04,900 --> 00:14:07,280
Što ja... Što držim?

99
00:14:07,800 --> 00:14:10,060
Držiš čekić.

100
00:14:10,340 --> 00:14:12,920
Azijat, imam li tvoju pozornost?

101
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
tko je ovo

102
00:14:14,860 --> 00:14:17,840
Ako želiš vidjeti svog muža živog,
slijedi moje upute.

103
00:14:18,760 --> 00:14:23,060
Imate deset minuta da stignete do
adresu koju ti šaljem. Ako to učinite

104
00:14:23,060 --> 00:14:25,020
ali ono što tražim, John umire.

105
00:15:10,709 --> 00:15:11,730
Čestitam, Lily.

106
00:15:11,950 --> 00:15:13,790
Dospjeli ste ovdje uz obaranje rekorda
vremena.

107
00:15:15,230 --> 00:15:16,410
Što hoćeš od mene?

108
00:15:17,070 --> 00:15:18,930
Na stražnjem sjedalu pronaći ćete dvije torbe.

109
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Otvorite onaj s lijeve strane.

110
00:15:33,310 --> 00:15:37,930
Uskoro će se održati susret između a
kontakt koji se zove Lotus i

111
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
čovjek po imenu Guy.

112
00:15:39,130 --> 00:15:42,000
Tip? Kao u Loefflerovom enforceru?
Upravo tako.

113
00:15:42,820 --> 00:15:44,360
Ti moraš igrati ulogu.

114
00:15:45,140 --> 00:15:50,460
Lotus je kontakt koji Guy nikad nije imao
upoznao. Vaš zadatak je pridobiti njegovo povjerenje i

115
00:15:50,460 --> 00:15:53,300
kad dođe pravi trenutak, eliminirajte ga.

116
00:15:53,520 --> 00:15:55,980
Ne. Ne, zaboravi. Ja to ne radim.

117
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
Mislim da hoćeš, ako cijeniš Johnovo
života.

118
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Idite u trgovinu namještajem.

119
00:16:03,140 --> 00:16:04,580
Pokucajte četiri puta.

120
00:16:28,540 --> 00:16:32,400
hajde dođi

121
00:16:32,400 --> 00:16:46,180
na.

122
00:17:33,389 --> 00:17:34,790
Vau, vau, vau.

123
00:18:46,460 --> 00:18:49,560
Gospodine predsjedavajući, désolé de vous faire
prisustvovati.

124
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Oprostite što ste čekali.

125
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
Marcel, htio si me vidjeti?

126
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
jesam.

127
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Zar nećeš ništa reći?

128
00:19:26,020 --> 00:19:27,240
Što je s mojom kućom?

129
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Oh.

130
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
Jako lijepo.

131
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Nisam impresioniran.

132
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
slijedi me

133
00:19:34,300 --> 00:19:35,880
Zapravo, mislim...

134
00:19:54,210 --> 00:19:56,050
Malo ljudi ovo vidi.

135
00:20:12,610 --> 00:20:13,690
slikaš?

136
00:20:14,870 --> 00:20:16,650
Oui. Nazovite to zagrljajem.

137
00:20:17,710 --> 00:20:19,830
Ovo je moja najnovija kreacija.

138
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
Odraz grada.

139
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
Biste li se složili?

140
00:20:31,580 --> 00:20:32,660
Oh, da. Naravno.

141
00:20:35,600 --> 00:20:40,500
Ali opet, slikati se može samo s
boje koje su im dane.

142
00:20:42,440 --> 00:20:46,160
A ti, prijatelju, nisi davao
meni prave boje. Marcel, jesam

143
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
ne...

144
00:21:47,570 --> 00:21:51,510
da Lily, moram priznati da si impresionirana
ja večeras.

145
00:21:52,850 --> 00:21:55,170
Znao sam da imaš u sebi da ubiješ.

146
00:21:57,570 --> 00:22:01,810
Ne, to je bila samoobrana.

147
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Stvarno?

148
00:22:03,430 --> 00:22:05,570
Siguran sam da bi direktor Bass bio drugi
taj.

149
00:22:06,090 --> 00:22:07,350
zašto to radiš

150
00:22:07,630 --> 00:22:12,270
Ja imam svoju misiju, a ti si najviše
prikladan za to. Učinio sam što ste tražili, i

151
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Pustit ću Johna.

152
00:22:13,790 --> 00:22:15,910
Počeli ste, ali nismo završili
ipak.

153
00:22:16,530 --> 00:22:18,070
Ostaju još dvije mete.

154
00:22:18,370 --> 00:22:20,730
Završit će ih do zore. Neću
to.

155
00:22:20,990 --> 00:22:23,750
Pitajmo Johna o tome, hoćemo li?

156
00:22:24,730 --> 00:22:27,750
Johne, što sad držim?

157
00:22:29,090 --> 00:22:33,810
Pila za metal. A kako izgleda ovo
pila za metal?

158
00:22:34,590 --> 00:22:37,710
Tekuće i dosadno je.

159
00:22:39,010 --> 00:22:40,970
Čekaj, ne, prestani, molim te.

160
00:22:47,690 --> 00:22:48,790
Prestani ga povrijeđivati.

161
00:22:50,050 --> 00:22:51,110
Tamo je dobra djevojka.

162
00:22:52,130 --> 00:22:53,730
Poslat ću ti drugu adresu.

163
00:22:54,330 --> 00:22:56,690
Sad udahni. Imaš dugu noć
naprijed.

164
00:22:57,670 --> 00:22:58,950
Ima li tragova o Guyevoj smrti?

165
00:22:59,250 --> 00:23:02,330
Za sada ne. Uzeli smo pregršt
njegove nasilnike u pritvor. Pa, što je

166
00:23:02,330 --> 00:23:03,269
trenutna priča?

167
00:23:03,270 --> 00:23:04,690
Izgleda da je posao s drogom pošao po zlu.

168
00:23:05,090 --> 00:23:08,570
Našli Guya mrtvog. Glava mu se zaglavila u njegovoj
vrat. Odmah do madraca do vrha

169
00:23:08,570 --> 00:23:09,289
s kokainom.

170
00:23:09,290 --> 00:23:10,970
Može li se to povezati s nadolazećim
dogovoriti se s Marcelom?

171
00:23:11,190 --> 00:23:12,190
To je još neizvjesno.

172
00:23:12,910 --> 00:23:14,610
U redu. Dobiti A.D. Chen ovdje.

173
00:23:14,810 --> 00:23:15,950
Ne vjerujem da je Chen unutra, gospođo.

174
00:23:38,590 --> 00:23:40,930
Zdravo? Agente Chen, jeste li na putu?
u?

175
00:23:41,390 --> 00:23:42,650
Neću ući, gospođo.

176
00:23:42,870 --> 00:23:44,270
Kako to misliš ne ulaziš?

177
00:23:44,950 --> 00:23:45,950
Nešto je iskrsnulo.

178
00:23:46,230 --> 00:23:47,230
Osobno.

179
00:23:47,530 --> 00:23:49,430
Upravo smo pronašli Marcelov glavni mišić mrtav.

180
00:23:51,410 --> 00:23:53,630
Trebam te ovdje sada.

181
00:23:57,910 --> 00:23:58,910
žao mi je

182
00:23:59,750 --> 00:24:04,830
Ali jednostavno ne mogu... Shvaćaš da jesi
stavljajući cijelu svoju karijeru na kocku.

183
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
razumjeti.

184
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
Bila si loša djevojka, Lily.

185
00:24:33,440 --> 00:24:34,740
Razgovarali ste sa svojim šefom.

186
00:24:35,100 --> 00:24:37,160
Rekao sam ti da ne obavještavaš vlasti.

187
00:24:37,920 --> 00:24:41,620
Inače sam je morao skinuti sa svog slučaja
tražila bi cijela agencija

188
00:24:41,620 --> 00:24:43,620
mene. Dobro, za sada ću ti vjerovati.

189
00:24:43,940 --> 00:24:47,880
Ali imajte na umu, neposluh će koštati
John više od prsta sljedeći put.

190
00:24:48,300 --> 00:24:51,900
Želim razgovarati s Johnom. Ne, ne, ne
dok ne završite sljedeći zadatak.

191
00:24:52,500 --> 00:24:54,900
Uzmi drugu torbu sa stražnjeg sjedala.

192
00:25:01,290 --> 00:25:02,330
Dobro, imam ga.

193
00:25:02,590 --> 00:25:03,590
Otvori ga.

194
00:25:03,910 --> 00:25:04,950
Sad se obuci.

195
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
Vaša sljedeća meta je Jimmy Chin.

196
00:25:09,610 --> 00:25:10,890
Jeste li upoznati s njim?

197
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Da.

198
00:25:12,410 --> 00:25:14,830
On je glavni LeFleurov novac
operacija pranja.

199
00:25:15,810 --> 00:25:18,670
Točno. Jimmy posjećuje klub pod imenom
Zen.

200
00:25:19,310 --> 00:25:22,990
Infiltriraj se u klub, ubaci pilulu u njega
njegovo piće, i izaći kroz stražnji dio

201
00:25:22,990 --> 00:25:24,370
vrata. To je samoubojstvo.

202
00:25:24,910 --> 00:25:27,590
Svako pleme u gradu se druži
ondje.

203
00:25:28,410 --> 00:25:29,770
Imam povjerenja u tebe.

204
00:25:30,990 --> 00:25:34,370
Stavi slušalicu i ja ću te voditi
kroz njega.

205
00:25:42,410 --> 00:25:44,070
Kako da ga nađem?

206
00:25:44,310 --> 00:25:46,150
Nitko ne zna ni kako izgleda.

207
00:25:46,710 --> 00:25:49,510
U torbici ćete pronaći ogrlicu sa
skrivena kamera.

208
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
Stavi ga.

209
00:25:52,910 --> 00:25:54,490
Bit ću tvoje oči u klubu.

210
00:26:00,330 --> 00:26:03,690
Sve dok ti radiš svoj dio, John će
biti dobro.

211
00:26:44,010 --> 00:26:45,870
Ako želiš preživjeti, uklopi se.

212
00:26:49,290 --> 00:26:53,450
Možda će vam biti korisno naručiti a
piti i pretvarati se da se opušta.

213
00:26:56,370 --> 00:26:57,750
Vodka martini, molim.

214
00:26:58,870 --> 00:27:01,210
Volio bih da ljudi ovdje koriste tu riječ
molim te

215
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
Mućkan ili promiješan?

216
00:27:04,290 --> 00:27:05,770
Daj mi jebeno piće.

217
00:27:06,430 --> 00:27:07,670
To je već bolje.

218
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
To je Xiao Wang.

219
00:27:33,530 --> 00:27:35,330
Uhitio sam ga prije pet godina.

220
00:27:35,610 --> 00:27:36,870
Onda ćemo morati brzo djelovati.

221
00:27:37,290 --> 00:27:38,950
Počnite hodati po klubu.

222
00:27:39,310 --> 00:27:41,010
Reći ću ti gdje ćeš pronaći Jimmyja.

223
00:27:46,330 --> 00:27:49,590
Dakle, koja je tvoja završnica u svemu ovome?

224
00:27:51,070 --> 00:27:52,290
Ukloniti neke suparnike?

225
00:27:53,050 --> 00:27:54,890
Možda preuzeti ulogu službenika?

226
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Zabavno.

227
00:27:57,650 --> 00:28:00,370
Ali ne, moje namjere su mnogo više
zanimljivo.

228
00:28:01,310 --> 00:28:03,210
Govori kao pravi mastermind.

229
00:28:03,490 --> 00:28:04,750
Oprezno, agentice Chen.

230
00:28:05,550 --> 00:28:08,470
Ti bi od svih ljudi trebao znati
opasnosti od otmice.

231
00:28:14,430 --> 00:28:15,430
Oko je desno.

232
00:28:16,230 --> 00:28:18,590
Možda će pronaći pojedinca od interesa.

233
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
To je Jimmy?

234
00:28:23,570 --> 00:28:26,230
Neka vas njegova dječačka dobrota ne zavara
izgleda.

235
00:28:27,290 --> 00:28:29,110
Sada pronađite način da se približite.

236
00:28:53,260 --> 00:28:54,260
Tako mi je žao.

237
00:29:52,620 --> 00:29:54,960
Imaš prilično ugodan smještaj, Jimmy.

238
00:29:59,060 --> 00:30:00,740
LeFleur, ne bi trebao biti ovdje.

239
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Što se događa?

240
00:30:05,580 --> 00:30:08,640
LeFleur, ovdje je. Siguran si da jest
njega? Imamo problem.

241
00:30:09,500 --> 00:30:13,860
Naš zajednički prijatelj, Guy, sreo je prerano
kraj večeras. Nisam imao ništa s tim

242
00:30:13,860 --> 00:30:14,860
taj.

243
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
sigurna sam.

244
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Nisam rekao da jesi.

245
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
Priđi bliže.

246
00:30:19,100 --> 00:30:21,720
Ali izgleda da mi curi, a moram
uključite ga.

247
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Uključiti kako?

248
00:30:23,500 --> 00:30:25,460
Postoje dvije vrste ljudi koji to mogu
učinili ovo.

249
00:30:25,980 --> 00:30:30,060
Oba rade za mene. One na
ulicama ili onima na vlasti.

250
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Što želite reći?

251
00:30:31,580 --> 00:30:33,100
Moj novac nije siguran.

252
00:30:33,840 --> 00:30:34,940
I želim da se pomakne.

253
00:30:35,140 --> 00:30:36,880
Večeras. Znaš da to ne mogu.

254
00:30:37,320 --> 00:30:38,880
Znaš što će se dogoditi ako ne učiniš.

255
00:30:39,220 --> 00:30:40,360
Prijetiš mi?

256
00:30:41,580 --> 00:30:42,060
gledati

257
00:30:42,060 --> 00:30:53,020
to,

258
00:30:53,020 --> 00:30:56,680
Le Fleur. Sad si na mom teritoriju.
Stvoren si. Isteklo vam je vrijeme.

259
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
njega sada!

260
00:30:59,300 --> 00:31:00,320
Znao sam da si ti.

261
00:31:08,220 --> 00:31:09,220
Vamos?

262
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Oh, to je bilo dobro.

263
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Ja ću vas povesti.

264
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
ha?

265
00:34:17,610 --> 00:34:20,429
Rade li ljudi na vlasti za
LeFleur?

266
00:34:21,010 --> 00:34:22,230
Završi sada, Lily.

267
00:34:22,850 --> 00:34:23,909
ne mogu

268
00:34:25,830 --> 00:34:28,130
Ubij ga.

269
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
Ubij ga!

270
00:34:31,889 --> 00:34:32,989
Reci mi da si vani.

271
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
Oh.

272
00:35:11,470 --> 00:35:12,690
Daj mi sljedeću metu.

273
00:35:15,890 --> 00:35:18,090
Vaša sljedeća meta je Nikolaj Petrov.

274
00:35:19,350 --> 00:35:20,610
Ovo je bio uspjeh.

275
00:35:21,870 --> 00:35:23,970
Sada imate Nikolaja u pritvoru.

276
00:35:24,910 --> 00:35:27,490
Pouzdani član Marcelove unutrašnjosti
krug.

277
00:35:28,750 --> 00:35:31,610
Nikolaj sa sobom ima važne informacije
prema Marcelu.

278
00:35:32,290 --> 00:35:34,990
Zahvaljujući vašim podacima, lokacija
Marcel.

279
00:35:35,290 --> 00:35:39,850
Povukao se u sigurnu kuću vani
Marcelov doseg.

280
00:35:40,320 --> 00:35:41,900
Već ste izvukli tu informaciju.

281
00:35:42,320 --> 00:35:43,780
Oh, ne govorim o tome.

282
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
I što?

283
00:35:45,940 --> 00:35:49,520
Recimo samo da postoji dio
zagonetka koju je bolje ne znati.

284
00:35:49,760 --> 00:35:55,300
Vaša je misija sada vratiti
informacije koje drži Nikolaj i onda ga uzmite

285
00:35:55,300 --> 00:35:56,480
prije nego što Marcel učini.

286
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
Ovaj put će mi trebati oružje.

287
00:36:02,580 --> 00:36:04,840
U prtljažniku ćete pronaći što vam treba.

288
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Pošalji mi adresu.

289
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Pa, bojim se da to nemam
informacija.

290
00:36:15,260 --> 00:36:17,880
Nije li prikupljanje informacija vaša jača strana?

291
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
Postoje glasine da me traže
organizacija.

292
00:36:32,320 --> 00:36:37,180
Drži se plana.

293
00:36:37,940 --> 00:36:40,320
Ako sam u pravu, što obično jesam.

294
00:36:41,450 --> 00:36:43,110
Točno znam kamo će dalje ići.

295
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
br.

296
00:38:36,740 --> 00:38:37,840
ljiljan. Što se događa?

297
00:38:38,880 --> 00:38:40,300
Moram razgovarati s vama, gospođo.

298
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
tko je ona

299
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Josh,

300
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
dovedite vladinog agenta!

301
00:39:21,920 --> 00:39:22,899
Daj da provjerim!

302
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Daj da provjerim!

303
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Jebati!

304
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Izvucite ga!

305
00:39:31,000 --> 00:39:32,020
Tvoj red, Will.

306
00:39:55,690 --> 00:39:57,430
Što ćemo s tim agentom?

307
00:39:59,290 --> 00:40:00,370
Jeste li našli Nikolaja?

308
00:40:02,470 --> 00:40:03,470
Oui.

309
00:40:07,710 --> 00:40:08,990
Onda ostalo prepusti meni.

310
00:40:28,150 --> 00:40:29,370
Izgleda malo u modricama.

311
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
Sve OK?

312
00:40:33,890 --> 00:40:35,330
Ne želim ulaziti u to.

313
00:40:35,890 --> 00:40:39,050
Ima li to neke veze s Johnom?

314
00:40:48,390 --> 00:40:49,390
br.

315
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
Ovdje sam da dam ostavku.

316
00:40:53,230 --> 00:40:56,130
Upravo ste dobili poziciju koju imate
oduvijek tražen, a ti daješ otkaz.

317
00:40:57,020 --> 00:40:58,040
Trebao bi spavati na ovome.

318
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
imam.

319
00:41:01,240 --> 00:41:02,320
odlučio sam.

320
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Odakle dolaze?

321
00:41:08,420 --> 00:41:09,440
To te se ne tiče.

322
00:41:10,920 --> 00:41:14,340
Uz dužno poštovanje, Lily, što do vraga
jebote je ušlo u tebe?

323
00:41:22,160 --> 00:41:23,180
Moram uzeti ovo.

324
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Sada?

325
00:41:39,299 --> 00:41:40,700
Ljiljan!

326
00:42:07,050 --> 00:42:08,270
Bio sam riskantan što si učinio.

327
00:42:09,450 --> 00:42:11,370
Nadam se da nisi učinio ništa nepromišljeno.

328
00:42:12,070 --> 00:42:13,250
Za Johnovo dobro.

329
00:42:13,470 --> 00:42:16,510
Rekao mi je da to smislim, tako da je to
što sam učinio. Pošteno.

330
00:42:17,310 --> 00:42:20,410
Vjerujem da shvaćate da LeFleur ima
mobilizirani protiv vas.

331
00:42:20,810 --> 00:42:22,070
Ne podcjenjuj ga.

332
00:42:32,590 --> 00:42:34,410
Status? Sve jasno.

333
00:42:37,800 --> 00:42:40,140
Provjerite ponovo, kopirajte to

334
00:44:09,009 --> 00:44:12,770
hej Prestani.

335
00:44:29,680 --> 00:44:31,220
hej Ne pucaj!

336
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
tko si ti

337
00:44:36,740 --> 00:44:37,740
Zdravo?

338
00:44:47,420 --> 00:44:50,020
Marcel je želi živu.

339
00:44:56,680 --> 00:44:58,440
Moramo te izvući odavde. ja ne
razumjeti.

340
00:44:58,720 --> 00:45:00,760
Hoćeš kad Marcelovi ljudi stave a
metak u glavu.

341
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
U redu.

342
00:45:02,460 --> 00:45:03,460
Idemo!

343
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Bok.

344
00:47:35,549 --> 00:47:37,570
Ne, ne, ne.

345
00:48:08,160 --> 00:48:09,900
Marcel te želi živog.

346
00:48:11,480 --> 00:48:13,280
Kako bi bilo da riješimo ovo po starom
- moderan način?

347
00:48:14,920 --> 00:48:16,460
Kako bi bilo da ti stavim dvije u škrinju?

348
00:48:20,440 --> 00:48:21,800
Moglo bi biti teško bez metaka.

349
00:48:26,760 --> 00:48:27,760
Učinit ćemo to pošteno.

350
00:49:12,650 --> 00:49:18,790
Tvoja djevojka nam se ne pridružuje Ona

351
00:49:18,790 --> 00:49:20,670
voli gledati

352
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
teže? Neka bude teže.

353
00:53:03,830 --> 00:53:05,850
Hajde, daj mi ga.

354
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
Da.

355
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
raditi za?

356
00:54:20,130 --> 00:54:21,690
Daj mi informacije, Marcel.

357
00:54:22,150 --> 00:54:23,150
Koje informacije?

358
00:54:28,810 --> 00:54:29,810
Čekati.

359
00:54:30,370 --> 00:54:32,810
Nemate pojma što su sposobni
od.

360
00:54:33,150 --> 00:54:34,910
Pričekat ćemo da brinemo o tome.

361
00:54:40,810 --> 00:54:41,810
Fino.

362
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Reći ću ti.

363
00:54:45,650 --> 00:54:46,650
Marcel.

364
00:54:47,100 --> 00:54:48,340
Povezan je s vašom agencijom.

365
00:54:48,780 --> 00:54:50,000
To već znam.

366
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
Zašto se skrivaš? Što imaš na sebi
njega?

367
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
Skrivaš se, idiote.

368
00:54:55,400 --> 00:55:00,480
Zar ne shvaćaš? Marcel me želio ovdje.
Htio je da ti kažem i ja sam.

369
00:55:00,680 --> 00:55:01,680
Hranio te žlicom.

370
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Što to govoriš?

371
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Bila je to diverzija.

372
00:55:04,760 --> 00:55:07,120
Za njega i tvoje ljude da učine ono pravo
razmjena.

373
00:55:08,140 --> 00:55:09,140
Gdje?

374
00:55:10,100 --> 00:55:12,740
To je iznad mog platnog razreda. Bolje ti je
tražiti povišicu.

375
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
U redu.

376
00:55:14,380 --> 00:55:16,880
Njegovo privatno imanje, sjeverno od
gradu.

377
00:55:18,380 --> 00:55:19,380
Crater Road.

378
00:55:20,080 --> 00:55:21,920
To je sve što znam.

379
00:55:23,580 --> 00:55:28,680
Pa, Nikolaj, valjda više nisi
od koristi mi.

380
00:55:29,360 --> 00:55:30,360
Ne, ne, ne.

381
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Je li gotovo?

382
00:56:19,520 --> 00:56:21,380
jeste.

383
00:56:22,680 --> 00:56:24,260
Razočarala si me, Lily.

384
00:56:25,260 --> 00:56:27,100
I tvoj muž će to platiti.

385
00:56:28,080 --> 00:56:30,200
Ako ga povrijediš, ubit ću te.

386
00:56:30,820 --> 00:56:32,140
Kao što si ti Nikolaj.

387
00:56:32,600 --> 00:56:33,760
upozoravam te.

388
00:56:34,180 --> 00:56:34,939
Bok, Lily.

389
00:56:34,940 --> 00:56:35,940
prestani

390
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Što?

391
00:56:39,620 --> 00:56:43,320
I to je istina. Oh, možeš vrištati
bolje od toga.

392
00:56:43,900 --> 00:56:44,900
Hajde, Lily.

393
00:56:45,080 --> 00:56:51,000
Hajde, Lily. Možeš ti to.

394
00:56:51,660 --> 00:56:52,900
John te preklinje.

395
00:56:55,520 --> 00:56:56,640
Kakav je osjećaj, Johne?

396
00:57:26,150 --> 00:57:28,790
Vidite, samo je trebalo malo
motivacija.

397
00:57:31,150 --> 00:57:34,430
Na njima je uređaj za pohranu. USB
ključ.

398
00:57:34,730 --> 00:57:35,730
Povrati ga.

399
00:58:09,900 --> 00:58:11,100
Dečki su eliminirani.

400
00:58:11,760 --> 00:58:13,560
Uključujući Romea Gillettea.

401
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Poetično je.

402
00:58:21,760 --> 00:58:23,200
Vidi ti to, obrazovan čovjek.

403
00:58:23,700 --> 00:58:26,940
Romeo je bio tvoj prijatelj, zar ne?

404
00:58:27,660 --> 00:58:28,820
Da, da.

405
00:58:29,740 --> 00:58:31,340
Trebali bismo te zvati Mercutio.

406
00:58:33,420 --> 00:58:35,300
Sjećaš se što se događa
Mercutio?

407
00:58:37,840 --> 00:58:38,840
Da.

408
00:58:41,260 --> 00:58:42,260
Vrati se na posao.

409
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Imaš li ključ, Lily?

410
00:59:20,730 --> 00:59:23,370
Da, imam ga. Dobar posao.

411
00:59:23,790 --> 00:59:26,290
Sada ga ostavi na mjestu gdje se nalazim
šaljem ti sada.

412
00:59:26,670 --> 00:59:27,670
Što je na njoj?

413
00:59:28,630 --> 00:59:32,490
Informacije koje povezuju Marcela s dužnosnicima
i članovi vaše agencije koji su

414
00:59:32,490 --> 00:59:33,490
pokvaren.

415
00:59:33,770 --> 00:59:36,650
Čini se da je Marcel mislio da je najbolje sakriti se
to im je pred nosom.

416
00:59:38,350 --> 00:59:39,870
Što ćeš učiniti s tim?

417
00:59:40,410 --> 00:59:44,110
Recimo samo da će pravda biti zadovoljena.

418
00:59:46,650 --> 00:59:52,270
Nakon što ovo učinim, pustit ćeš Johna.

419
00:59:53,430 --> 00:59:58,050
Jednom ćemo razgovarati o sudbini vašeg muža
izvršio si zadatak.

420
00:59:59,390 --> 01:00:02,730
Pa je moj šef došao s idejom
počinjem raditi na daljinu.

421
01:00:06,990 --> 01:00:08,110
Izvan grada si?

422
01:00:09,390 --> 01:00:10,510
Zašto nisi uzbuđen?

423
01:00:13,640 --> 01:00:14,640
Jesi li pomaknuo moje ljestve?

424
01:00:15,340 --> 01:00:16,480
Penji se na moje ljestve.

425
01:01:22,990 --> 01:01:23,990
put, Lily.

426
01:01:24,090 --> 01:01:25,330
Želim razgovarati s Johnom.

427
01:01:25,590 --> 01:01:29,110
Tako ovo jebeno ne funkcionira.
Tako će to sada ići. ili

428
01:01:29,110 --> 01:01:31,290
o tome ću ti dobaciti ovo i biti vani
jebeni prozor.

429
01:01:32,530 --> 01:01:33,530
Fino.

430
01:01:34,110 --> 01:01:36,070
Ljiljan. Lily, jesi li to ti?

431
01:01:36,290 --> 01:01:37,290
Zahod.

432
01:01:37,390 --> 01:01:39,050
Tako se bojim, dušo.

433
01:01:39,290 --> 01:01:41,450
Ne znam ni gdje sam.

434
01:01:45,470 --> 01:01:46,470
oprosti,

435
01:01:46,790 --> 01:01:47,790
Ivana.

436
01:01:47,870 --> 01:01:49,890
Za sve.

437
01:01:50,730 --> 01:01:51,730
Za sve.

438
01:01:52,910 --> 01:01:58,950
Čini da se uvijek osjećate izolirano zbog posla
dolazi prvi.

439
01:01:59,450 --> 01:02:01,090
Što? U redu.

440
01:02:02,030 --> 01:02:03,030
Dovedite ga ovamo.

441
01:02:03,390 --> 01:02:06,370
Jer te nisam mogao spasiti. dođi
ovdje, Johne.

442
01:02:08,630 --> 01:02:12,050
Ne mogu te spasiti, Johne. Vrijeme je isteklo.

443
01:02:12,310 --> 01:02:15,330
Ali trebam da znaš da te volim
više od svega.

444
01:02:15,730 --> 01:02:17,670
Reci laku noć, Johne. Zahod!

445
01:02:18,150 --> 01:02:19,430
Volim te, Johne!

446
01:02:22,440 --> 01:02:23,620
Što planiraš, Lily?

447
01:02:23,920 --> 01:02:27,720
Nemamo vremena za ovo. Mislio si
sve si me skužio, zar ne?

448
01:02:28,400 --> 01:02:29,660
Stvarno si istražio.

449
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
nemoj to raditi

450
01:02:31,660 --> 01:02:37,320
Znao si što bi otmica Johna učinila
prema meni. Da sam ga jedva vidjela kako odlazi

451
01:02:37,320 --> 01:02:39,940
kroz ono što sam prošao. Lily, mi
može ovo riješiti. Mislio si da ću pasti

452
01:02:39,940 --> 01:02:43,800
linija ako sam vjerovao da je pravda bitak
služio. Razmisli o ovome, Lily.

453
01:02:44,080 --> 01:02:45,500
Pa nisi ti neki osvetnik.

454
01:02:46,820 --> 01:02:49,500
Pretpostavljam da si ti jedno od imena
ovaj slučaj.

455
01:02:50,380 --> 01:02:52,460
upozoravam te. Ne, upozoravam te.

456
01:02:53,720 --> 01:02:57,120
Kad završim ovdje, dolazim po tebe.

457
01:02:58,820 --> 01:03:01,540
Zato bolje pronađi dobro mjesto za skrivanje,
mamojebač.

458
01:03:08,680 --> 01:03:13,940
Što da radimo ako se ona umiješa?

459
01:03:46,760 --> 01:03:47,880
Lily Lily

460
01:03:47,880 --> 01:03:54,060
ljiljan

461
01:03:54,060 --> 01:03:55,460
koji vrag

462
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
žao mi je

463
01:03:57,500 --> 01:04:03,120
Moram znati da mogu vjerovati da ti vjeruješ meni
Ruke gore

464
01:04:20,520 --> 01:04:21,520
Sjednite.

465
01:04:21,860 --> 01:04:23,480
Imaš puno toga za objašnjavati.

466
01:04:39,660 --> 01:04:44,300
Koliko dugo se poznajemo?

467
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
ne znam

468
01:04:46,600 --> 01:04:47,600
Sedam, osam godina?

469
01:04:47,960 --> 01:04:49,740
Devet. U redu, devet.

470
01:04:50,240 --> 01:04:53,340
U tih devet godina, jeste li ikada znali
da lažem? br.

471
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
prevariti? br.

472
01:04:55,080 --> 01:04:56,340
Kršiti zakon? br.

473
01:04:56,660 --> 01:05:00,300
Lily, ja sam, Cindy. Možete razgovarati s
mene.

474
01:05:01,780 --> 01:05:07,580
Znaš, kad sam bio otet,
neizvjesnost, strah,

475
01:05:07,800 --> 01:05:12,880
promijenilo me.

476
01:05:14,380 --> 01:05:16,140
Promijenilo nas je, Jonathane.

477
01:05:21,640 --> 01:05:22,319
Mogu zamisliti.

478
01:05:22,320 --> 01:05:24,580
Nikad ne preboliš tako nešto
taj.

479
01:05:28,700 --> 01:05:30,300
Nešto ti čini.

480
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Ostavi ožiljak.

481
01:05:37,740 --> 01:05:40,700
Kad sam izašao, bio sam izgubljen.

482
01:05:42,320 --> 01:05:46,140
Da nije bilo Johna... Gdje
ideš li s tim?

483
01:05:47,580 --> 01:05:50,400
Ako trebate pomoć, možemo je dobiti.

484
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Cindy.

485
01:05:54,060 --> 01:05:56,120
Ovo ti se neće svidjeti.

486
01:06:01,760 --> 01:06:02,960
Dominique.

487
01:06:14,940 --> 01:06:20,480
Ovo... zvuči... gotovo nevjerojatno.

488
01:06:22,510 --> 01:06:24,190
Kažeš mi da je John mrtav.

489
01:06:25,490 --> 01:06:28,710
Da si... Ti si ubio Guya.

490
01:06:39,470 --> 01:06:40,590
Bio sam izmanipuliran.

491
01:06:41,770 --> 01:06:43,790
Ali sada sam ovdje i želim uspjeti
desno.

492
01:06:44,810 --> 01:06:45,810
Tko manipulirao?

493
01:06:46,810 --> 01:06:48,730
Moja trenutna pretpostavka je netko na vlasti.

494
01:06:49,270 --> 01:06:50,790
Možda unutar vlastite agencije.

495
01:06:51,920 --> 01:06:53,120
Zato sam morao biti oprezan.

496
01:06:54,360 --> 01:06:55,480
Koliko ste sigurni?

497
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
Da, gospođo.

498
01:07:11,400 --> 01:07:12,820
U redu, razumijem.

499
01:07:14,260 --> 01:07:15,260
Odmah dolazim.

500
01:07:18,820 --> 01:07:20,160
Ovo je već u tijeku.

501
01:07:21,200 --> 01:07:22,320
Moramo ih upozoriti.

502
01:07:23,040 --> 01:07:24,040
Prepusti to meni.

503
01:07:25,780 --> 01:07:27,000
Uradio si dovoljno za večeras.

504
01:07:27,580 --> 01:07:28,580
br.

505
01:07:29,420 --> 01:07:32,920
Nikolai mi je dao lokaciju Marcela
složenica. On će pobjeći.

506
01:07:34,620 --> 01:07:37,640
Ovo nije nešto s čime se možeš nositi
svoj vlastiti.

507
01:07:38,660 --> 01:07:40,100
Odnijet ću podatke u stožer.

508
01:07:40,380 --> 01:07:41,820
Nazvat ću te kad budem imao novosti.

509
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
Ljiljan.

510
01:08:45,229 --> 01:08:46,229
Zar ne shvaćaš?

511
01:08:46,850 --> 01:08:48,470
Marcel me želio ovdje.

512
01:08:48,790 --> 01:08:50,750
Postoje dvije vrste ljudi koji to mogu
učinili ovo.

513
01:08:51,029 --> 01:08:54,029
One na ulici ili one unutra
snaga.

514
01:08:54,370 --> 01:08:56,649
Zato su ljudi na vlasti
radeći za LeFleura.

515
01:08:57,050 --> 01:08:58,630
Pokaži moju obitelj.

516
01:08:59,069 --> 01:09:00,910
Ovo ima neke veze s Johnom.

517
01:09:02,350 --> 01:09:05,850
Bila je to diverzija za njega i tebe
ljudi za stvarnu razmjenu.

518
01:09:07,069 --> 01:09:10,510
Čovjek koji je upravo otišao odavde je g. White.

519
01:09:10,770 --> 01:09:13,590
On vodi specijaliziranu jedinicu. On vjeruje
ti bi trebao preuzeti vodstvo.

520
01:09:14,010 --> 01:09:15,170
Mislite li da ona ima ono što je potrebno?

521
01:10:11,669 --> 01:10:15,170
Jedan od vaših agenata stalno se susreće
sa mnom.

522
01:10:15,530 --> 01:10:18,410
Netko bi to mogao shvatiti kao napad na mene
života.

523
01:10:18,810 --> 01:10:19,568
Koji agent?

524
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Ne fais pas l 'idiot.

525
01:10:20,790 --> 01:10:21,790
Što?

526
01:10:22,070 --> 01:10:23,070
Ton pétend.

527
01:10:27,250 --> 01:10:28,530
Činiš grešku.

528
01:10:32,950 --> 01:10:34,390
Je ne fais pas d 'erreur.

529
01:14:09,070 --> 01:14:09,989
Ne brini.

530
01:14:09,990 --> 01:14:10,990
Nije duboko.

531
01:14:12,690 --> 01:14:15,950
Taman za rad, pisanje, zabavu.

532
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Tko te je poslao?

533
01:14:24,090 --> 01:14:25,090
Nije nas briga.

534
01:14:25,330 --> 01:14:26,590
Za nas je gotovo.

535
01:14:28,530 --> 01:14:31,990
Jeste li sigurni?

536
01:14:36,650 --> 01:14:37,890
Ne čujem sirenu.

537
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Znate li zašto?

538
01:14:41,440 --> 01:14:43,380
Jer sva tvoja ekipa je u mom džepu.

539
01:14:59,480 --> 01:15:02,120
Još te pitam.

540
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Divim se tvojoj ustrajnosti.

541
01:15:17,490 --> 01:15:19,090
Užitak će potrajati.

542
01:15:55,340 --> 01:15:57,180
Uvijek sam volio crvenu boju.

543
01:15:58,900 --> 01:16:00,440
Veličina na ulici.

544
01:16:00,920 --> 01:16:02,800
Ovu boju često vidimo.

545
01:16:04,460 --> 01:16:06,000
Vidimo je, ona to cijeni.

546
01:16:09,280 --> 01:16:10,420
Čak i gledajući.

547
01:16:15,880 --> 01:16:16,360
ja

548
01:16:16,360 --> 01:16:23,280
pitao te

549
01:16:23,280 --> 01:16:24,280
posljednji put.

550
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Drži riječ.

551
01:17:44,330 --> 01:17:45,330
Što ćeš učiniti?

552
01:17:46,090 --> 01:17:47,090
Nije prazno?

553
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
br.

554
01:17:50,930 --> 01:17:52,270
ubit ću te.

555
01:23:09,870 --> 01:23:13,090
Hm, zašto sam ovdje? Trebao sam biti
ispitivanje. ti si

556
01:23:14,070 --> 01:23:16,070
Ali ja ću to učiniti
debrifing.

557
01:23:19,010 --> 01:23:20,010
pogledajte.

558
01:23:45,719 --> 01:23:49,140
Zar nisi nimalo znatiželjna, Lily?

559
01:23:53,480 --> 01:23:54,500
ne razumijem

560
01:23:54,980 --> 01:23:56,920
Hoćeš, ako imaš mjesto.

561
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Kao što vidite, John je dobro.

562
01:24:10,900 --> 01:24:12,260
Nikada nije bio u opasnosti.

563
01:24:13,260 --> 01:24:14,500
Kako je to moguće?

564
01:24:15,240 --> 01:24:17,220
AI je korišten za simulaciju njegova glasa.

565
01:24:18,680 --> 01:24:23,380
Zašto? Pa, neki bi rekli motivacija,
ali uglavnom da vidim može li funkcionirati u

566
01:24:23,380 --> 01:24:24,420
ekstremne okolnosti.

567
01:24:25,560 --> 01:24:26,700
Misliš test?

568
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
Točno.

569
01:24:28,880 --> 01:24:32,880
Ne samo da ste prošli, nego ste i briljirali.

570
01:24:33,580 --> 01:24:34,600
Prema WHO-u?

571
01:24:34,820 --> 01:24:36,580
Odjel na koji ste se prijavili.

572
01:24:37,340 --> 01:24:38,740
Djeluje u sjeni.

573
01:24:39,430 --> 01:24:43,190
Korištenje nekonvencionalnih taktika za dobivanje
vrijedne obavještajne podatke i donijeti

574
01:24:43,190 --> 01:24:44,490
pravdi kao što si ti učinio.

575
01:24:46,530 --> 01:24:47,970
Ubijao sam ljude.

576
01:24:48,930 --> 01:24:51,830
Prekršio sam zakon.

577
01:24:52,690 --> 01:24:55,670
Kao što rekoh, nekonvencionalno.

578
01:24:58,910 --> 01:24:59,910
To je tvoja žena.

579
01:25:03,230 --> 01:25:04,530
Radio je za mene.

580
01:25:06,490 --> 01:25:07,750
To je moja jedinica, Lily.

581
01:25:12,110 --> 01:25:13,830
Proveo si me kroz ovo?

582
01:25:15,990 --> 01:25:17,510
Željeli ste Marcela mrtvog?

583
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
br.

584
01:25:19,030 --> 01:25:21,670
Htjela sam njegove podatke bez ikoga
znajući za njegovo postojanje.

585
01:25:22,870 --> 01:25:26,610
Marcelova smrt je bila... Pa, sretna
nusprodukt.

586
01:25:28,330 --> 01:25:33,650
Sretan jebeni nusproizvod? Ispričavam se
zbog teatralnosti svega, ali to

587
01:25:33,650 --> 01:25:34,650
bila je teorija metode.

588
01:25:35,530 --> 01:25:37,310
Profilirali ste me.

589
01:25:38,250 --> 01:25:39,650
John, otmica.

590
01:25:40,910 --> 01:25:45,170
Znao si da ću ti donijeti podatke. ja
obrazloženo pretpostaviti da možete

591
01:25:45,170 --> 01:25:46,490
dovršiti misiju. Da.

592
01:25:47,350 --> 01:25:48,570
Ovdje si sa mnom.

593
01:25:49,370 --> 01:25:53,610
Ono što radimo je teško i zahtijeva
žrtvovanje.

594
01:25:55,090 --> 01:25:57,950
Sjeti se, prijavio si se u Odjel.

595
01:26:04,710 --> 01:26:05,710
I što sad?

596
01:26:15,560 --> 01:26:18,460
Sada morate napraviti izbor.

597
01:26:38,980 --> 01:26:40,060
Možeš se pridružiti mom timu.

598
01:26:48,430 --> 01:26:49,430
Prava stvar.

599
01:26:52,210 --> 01:26:53,590
Uvijek sam znao da si sposoban.

600
01:26:55,350 --> 01:26:56,510
Sada ste to dokazali.

601
01:26:58,930 --> 01:27:00,770
Ali od tebe ću zahtijevati još više.

602
01:27:04,310 --> 01:27:05,370
Vaš brak.

603
01:27:07,850 --> 01:27:09,330
John nikada ne može saznati istinu.

604
01:27:18,780 --> 01:27:20,140
Možete se vratiti svom životu.

605
01:27:48,560 --> 01:27:51,700
Ali zbog vašeg znanja o našem
organizaciju i aktivnost, nećete

606
01:27:51,700 --> 01:27:54,420
moći služiti u agenciji i ti ćeš
biti pod nadzorom do kraja

607
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
tvoj život.

608
01:29:01,600 --> 01:29:05,300
ne gledaj me